1
00:00:06,757 --> 00:00:08,290
Le dessin de la jeune fille.

2
00:00:08,291 --> 00:00:11,660
J'ai compris pourquoi je pensais que c'était toi.

3
00:00:11,661 --> 00:00:12,920
Il n'y a pas besoin d'expliquer.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,095
J'ai envoyé un e-mail. Voyez ça.

5
00:00:17,367 --> 00:00:19,165
(Joyeux anniversaire Cha Woo Kyung)

6
00:00:23,840 --> 00:00:30,080
Joyeux anniversaire à toi

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,340
Joyeux anniversaire, cher Woo Kyung

8
00:00:31,348 --> 00:00:34,450
Tu portes la même robe qu'elle.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,155
Joyeux anniversaire à toi

10
00:00:43,026 --> 00:00:44,725
Un cadeau.

11
00:00:45,262 --> 00:00:47,625
Un cadeau d'anniversaire.

12
00:00:51,568 --> 00:00:53,265
Maman.

13
00:00:57,107 --> 00:00:58,905
C'est ma robe.

14
00:00:59,743 --> 00:01:02,245
Maman l'a acheté pour mon anniversaire.

15
00:01:02,679 --> 00:01:04,375
C'est ma robe.

16
00:01:23,867 --> 00:01:25,535
Cette fille.

17
00:01:26,136 --> 00:01:28,035
Elle porte ma robe.

18
00:01:47,257 --> 00:01:48,955
Toi.

19
00:01:49,693 --> 00:01:51,355
Qui es-tu?

20
00:01:52,996 --> 00:01:54,695
Qui es-tu?

21
00:01:57,334 --> 00:01:58,995
Sé Kyung.

22
00:01:59,936 --> 00:02:02,465
Connaissez-vous cette fille ?

23
00:02:03,306 --> 00:02:05,875
Une fille qui aimait...

24
00:02:05,976 --> 00:02:08,245
ma robe verte.

25
00:02:09,079 --> 00:02:10,875
Cette fille,

26
00:02:11,581 --> 00:02:13,275
qui pourrait-elle être ?

27
00:02:37,641 --> 00:02:39,805
Quoi?

28
00:02:42,179 --> 00:02:44,480
De quoi s'agit-il?

29
00:02:44,481 --> 00:02:47,310
Ce qui s'est passé? Où est tout ?

30
00:02:47,317 --> 00:02:49,585
Je t'ai dit que je le nettoyais.

31
00:02:51,454 --> 00:02:53,550
Pendant que tu faisais le ménage,

32
00:02:53,557 --> 00:02:55,520
as-tu vu par hasard...

33
00:02:55,525 --> 00:02:59,255
ma robe verte d'enfance ?

34
00:02:59,296 --> 00:03:00,925
Non.

35
00:03:01,264 --> 00:03:02,730
Pourquoi ?

36
00:03:02,732 --> 00:03:05,895
Ce fantôme est-il réapparu et a-t-il dit quelque chose ?

37
00:03:16,980 --> 00:03:18,915
Où est Eun Seo ?

38
00:03:20,183 --> 00:03:23,115
Je l'ai emmenée à sa garderie.

39
00:03:23,820 --> 00:03:25,755
C'est un soulagement.

40
00:03:25,855 --> 00:03:28,925
Au moins, vous pouvez penser à envoyer votre enfant à l'école.

41
00:03:31,361 --> 00:03:33,090
Pourquoi restes-tu là ?

42
00:03:33,096 --> 00:03:34,765
Tu ne vas pas travailler ?

43
00:03:35,131 --> 00:03:36,600
Oui.

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,465
Aujourd'hui, je n'ai que des rendez-vous l'après-midi.

45
00:03:51,915 --> 00:03:55,085
Comment c'était quand tu m'as rencontré pour la première fois ?

46
00:03:55,218 --> 00:03:58,620
Êtes-vous encore en train de parler du passé ? Arrêtons-nous.

47
00:03:58,622 --> 00:04:01,655
Je t'ai vraiment aimé, maman.

48
00:04:01,691 --> 00:04:03,890
Je t'aimais tellement...

49
00:04:03,893 --> 00:04:06,790
que je voulais que tu m'aimes aussi.

50
00:04:06,796 --> 00:04:11,465
Je me souviens avoir essayé très fort d’exceller dans tout.

51
00:04:11,901 --> 00:04:14,105
Quel genre d'enfant...

52
00:04:14,537 --> 00:04:17,405
étais-je à tes yeux ?

53
00:04:17,741 --> 00:04:20,070
Tu étais mature pour ton âge,

54
00:04:20,076 --> 00:04:22,945
et avait l'air déprimé pour un enfant.

55
00:04:23,613 --> 00:04:25,315
Moi?

56
00:04:26,616 --> 00:04:30,220
Je pensais que tu étais comme ça parce que tu avais perdu ta mère jeune.

57
00:04:30,220 --> 00:04:34,385
J'étais content que tu m'acceptes dès le début.

58
00:04:35,091 --> 00:04:37,055
Je vois.

59
00:04:41,865 --> 00:04:44,930
Notre famille est si petite.

60
00:04:44,934 --> 00:04:47,965
Nous n'avons aucun parent.

61
00:04:48,071 --> 00:04:52,735
Une famille est comme un groupe de personnes qui partagent des souvenirs.

62
00:04:52,976 --> 00:04:56,110
N'avoir personne avec qui partager des souvenirs...

63
00:04:56,112 --> 00:04:58,845
vous fait vous sentir seul.

64
00:04:59,282 --> 00:05:04,385
Tu as vécu 30 ans avec moi mais tu parles comme ça ?

65
00:05:05,455 --> 00:05:08,420
Je me souviens juste de Se Kyung.

66
00:05:08,425 --> 00:05:13,755
Récemment, je me sens tellement vide sans elle.

67
00:05:15,398 --> 00:05:17,195
Je vais y aller.

68
00:05:19,936 --> 00:05:21,605
Au revoir, maman.

69
00:06:08,818 --> 00:06:12,985
(Épisode 17 : À la recherche d'une face cachée)

70
00:06:13,323 --> 00:06:14,790
Profitez de vos nouveaux vêtements.

71
00:06:14,791 --> 00:06:16,855
Je vais. Merci.

72
00:06:17,360 --> 00:06:19,595
Au revoir.

73
00:06:34,878 --> 00:06:38,040
Sais-tu à quel point j'avais peur ? Mon cœur battait à tout rompre.

74
00:06:38,047 --> 00:06:41,280
Je t'ai dit que le téléphone appartenait à mon petit frère.

75
00:06:41,284 --> 00:06:43,010
Pourquoi étais-tu inquiet ?

76
00:06:43,019 --> 00:06:46,380
C'était effrayant parce que la police est venue.

77
00:06:46,389 --> 00:06:48,450
Si ma mère m'attrape,

78
00:06:48,458 --> 00:06:51,525
ce serait fini.

79
00:06:56,065 --> 00:06:58,595
Le cours n'est-il pas terminé ?

80
00:07:22,158 --> 00:07:24,260
Vous avez une heure avant votre cours privé.

81
00:07:24,260 --> 00:07:26,490
Assurez-vous de revoir ce que vous avez appris aujourd’hui.

82
00:07:26,496 --> 00:07:29,695
Ne discutez plus avec votre tuteur.

83
00:07:37,674 --> 00:07:40,805
Je t'aime, ma fille.

84
00:08:06,336 --> 00:08:07,400
(As-tu vu le visage de ma mère ?)

85
00:08:07,403 --> 00:08:09,035
(Peut-être qu'elle t'aime bien ou quelque chose du genre.)

86
00:08:10,173 --> 00:08:11,570
(Elle le regardait comme si elle était jalouse.)

87
00:08:11,574 --> 00:08:14,345
(Elle devient trop vieille. Pourquoi suis-je gêné ?)

88
00:08:35,698 --> 00:08:37,060
Qu'est-ce qui ne va pas ?

89
00:08:37,066 --> 00:08:40,595
Que fais-tu? Quel est le problème?

90
00:08:52,282 --> 00:08:54,445
Je suis désolé.

91
00:08:54,784 --> 00:08:57,185
Je suis vraiment désolé.

92
00:08:57,487 --> 00:08:59,555
D'où l'as-tu eu ?

93
00:08:59,589 --> 00:09:00,950
Bien?

94
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
Où l'as-tu eu ?

95
00:09:03,626 --> 00:09:06,525
Réponds-moi.

96
00:09:13,303 --> 00:09:15,870
Maman, je suis désolé.

97
00:09:15,872 --> 00:09:19,305
Je suis désolé. Je suis désolé.

98
00:09:22,111 --> 00:09:24,680
Où as-tu eu le téléphone ?

99
00:09:24,681 --> 00:09:27,045
J'ai dit, où l'as-tu eu ?

100
00:09:32,021 --> 00:09:34,120
Comment oses-tu me regarder ?

101
00:09:34,123 --> 00:09:36,420
Le tuteur que tu aimes me l'a acheté.

102
00:09:36,426 --> 00:09:38,190
Il avait pitié de moi.

103
00:09:38,194 --> 00:09:40,725
Pourquoi? Êtes-vous jaloux?

104
00:09:44,500 --> 00:09:46,560
Pensiez-vous qu'il était de votre côté ?

105
00:09:46,569 --> 00:09:48,100
Vous vous trompez.

106
00:09:48,104 --> 00:09:50,935
Il m'aime beaucoup.

107
00:09:52,175 --> 00:09:54,410
Vous devez être heureux qu'il vous aime.

108
00:09:54,410 --> 00:09:56,775
Tu devrais étudier.

109
00:09:57,313 --> 00:09:58,980
Il faut aller à l'université.

110
00:09:58,982 --> 00:10:01,945
C'est tout ce à quoi je pense.

111
00:10:02,218 --> 00:10:05,615
Qui se soucie d'un simple tuteur ?

112
00:10:05,655 --> 00:10:08,425
Tu es la fille que j'aime.

113
00:10:09,492 --> 00:10:12,860
Mais pourquoi continuez-vous à aller à l’encontre de mes paroles ?

114
00:10:12,862 --> 00:10:16,025
Tu m'énerves tellement !

115
00:10:21,804 --> 00:10:23,230
(Le bâton de l'amour)

116
00:10:23,239 --> 00:10:24,905
Enlève-le.

117
00:10:25,541 --> 00:10:29,170
Le jour de la mort de Park Ji Hye, Min Ha Jung était dehors avec son équipe.

118
00:10:29,178 --> 00:10:32,640
Quand An Seok Won est décédée, elle était chez ses parents.

119
00:10:32,649 --> 00:10:36,545
De toute façon, je n'aurais jamais pensé qu'elle serait la coupable.

120
00:10:38,855 --> 00:10:41,050
Je vous dis de ne pas être déçu.

121
00:10:41,057 --> 00:10:43,550
Le 30 novembre entre 13h et 14h,

122
00:10:43,559 --> 00:10:45,690
Je pense qu'elle était sur l'autoroute olympique.

123
00:10:45,695 --> 00:10:46,690
Quoi?

124
00:10:46,696 --> 00:10:49,530
Elle a eu un déjeuner-réunion à Jamsil,

125
00:10:49,532 --> 00:10:52,900
puis elle est arrivée à son magasin de Banpo avant 14 heures.

126
00:10:52,902 --> 00:10:55,730
Il est fort probable qu'elle ait emprunté l'Olympic Expressway.

127
00:10:55,738 --> 00:10:58,440
Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,

128
00:10:58,441 --> 00:11:00,170
Jamwon-dong. C'est l'itinéraire.

129
00:11:00,176 --> 00:11:03,570
Cela correspond au suivi de localisation que nous avons effectué sur Red Cry.

130
00:11:03,579 --> 00:11:06,840
Je t'ai dit qu'elle était étrange depuis le début.

131
00:11:06,849 --> 00:11:09,210
Pourrait-elle être Red Cry ?

132
00:11:09,218 --> 00:11:11,480
Elle doit au moins être une connaissance.

133
00:11:11,487 --> 00:11:13,690
Il y a certainement un lien.

134
00:11:13,690 --> 00:11:15,485
Sérieusement.

135
00:11:16,926 --> 00:11:20,660
Étais-je la seule personne sur l’Olympic Expressway à ce moment-là ?

136
00:11:20,663 --> 00:11:23,060
Il doit y en avoir des milliers.

137
00:11:23,066 --> 00:11:26,530
Cependant, vous êtes le seul à avoir votre nom sur un téléphone problématique.

138
00:11:26,536 --> 00:11:28,600
Mais mon identité a été volée.

139
00:11:28,604 --> 00:11:30,500
Je n'en ai aucune idée...

140
00:11:30,506 --> 00:11:32,000
qui est ce Cri Rouge.

141
00:11:32,008 --> 00:11:34,975
Je suis la victime ici.

142
00:11:35,244 --> 00:11:36,975
Montre-lui.

143
00:11:40,249 --> 00:11:43,715
- Qu'est-ce que c'est? - Un mandat de saisie et de perquisition.

144
00:11:52,862 --> 00:11:54,430
Êtes-vous sérieux?

145
00:11:54,430 --> 00:11:56,730
Pourquoi tu me soupçonnes ?

146
00:11:56,733 --> 00:12:00,600
Pourquoi cacherais-je un téléphone que j'ai enregistré sous mon nom ?

147
00:12:00,603 --> 00:12:03,840
Allez-y et faites votre choix. Vous pouvez regarder toute la journée.

148
00:12:03,840 --> 00:12:06,100
Un téléphone que je n'ai pas va-t-il sortir soudainement ?

149
00:12:06,109 --> 00:12:09,305
Au fait, à quoi sert cette pièce ?

150
00:12:11,447 --> 00:12:14,175
C'est là que ma fille étudie.

151
00:12:28,998 --> 00:12:32,295
Bit Na ne pourrait jamais faire autre chose.

152
00:12:32,535 --> 00:12:36,635
C'est pour ça qu'elle aime ça. Cela l’aide à se concentrer.

153
00:12:41,577 --> 00:12:43,245
Qu'est-ce que c'est ça?

154
00:12:46,382 --> 00:12:48,710
La surveillez-vous quand elle étudie ?

155
00:12:48,718 --> 00:12:50,520
Ma fille est vraiment difficile.

156
00:12:50,520 --> 00:12:54,655
Elle étudie mieux si quelqu'un la surveille.

157
00:12:54,824 --> 00:12:56,290
Cela ne fonctionne pas réellement.

158
00:12:56,292 --> 00:12:59,895
Je l'ai mis là-haut pour sa stabilité mentale.

159
00:13:00,196 --> 00:13:02,295
Stabilité mentale ?

160
00:13:03,132 --> 00:13:05,600
Je suppose que tout le monde ne peut pas devenir le meilleur étudiant.

161
00:13:05,601 --> 00:13:07,465
Bien sûr que non.

162
00:13:08,137 --> 00:13:09,935
Qu'est-ce que c'est ça?

163
00:13:11,140 --> 00:13:13,175
« Le bâton de l'amour » ?

164
00:13:13,676 --> 00:13:16,170
J'en ai eu un quand j'étais jeune aussi.

165
00:13:16,179 --> 00:13:19,440
Les personnes ayant des enfants l'ont pour des raisons symboliques.

166
00:13:19,448 --> 00:13:21,250
Pour des raisons symboliques ?

167
00:13:21,250 --> 00:13:25,355
Je ne pense pas. Ma mère l'utilisait dans la vraie vie.

168
00:13:25,988 --> 00:13:27,790
J'ai été battu jusqu'au collège.

169
00:13:27,790 --> 00:13:29,450
Vraiment?

170
00:13:29,458 --> 00:13:32,155
Mon Dieu.

171
00:13:32,929 --> 00:13:35,130
Vous n'avez pas frappé Bit Na avec ça, n'est-ce pas ?

172
00:13:35,131 --> 00:13:38,435
Le simple fait de montrer la canne est efficace.

173
00:13:38,568 --> 00:13:40,360
C'est ce qu'on appelle l'association d'images.

174
00:13:40,369 --> 00:13:42,065
"Association d'images" ?

175
00:13:45,741 --> 00:13:48,310
Nous avons terminé la recherche mais n'avons trouvé aucun téléphone.

176
00:13:48,311 --> 00:13:50,705
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il n'y a rien...

177
00:13:51,447 --> 00:13:53,510
C'est le mien. Pourquoi l'as-tu ?

178
00:13:53,516 --> 00:13:54,750
Nous le confisquons.

179
00:13:54,750 --> 00:13:56,380
Tu es quoi ?

180
00:13:56,385 --> 00:13:57,480
Dit qui ?

181
00:13:57,486 --> 00:13:59,885
Donnez-nous aussi votre téléphone.

182
00:14:00,890 --> 00:14:02,220
Que fais-tu?

183
00:14:02,225 --> 00:14:04,020
Vous êtes tous des voleurs.

184
00:14:04,026 --> 00:14:06,760
C'est nous qui attrapons les voleurs. Ne nous appelle pas comme ça.

185
00:14:06,762 --> 00:14:08,965
Remettez-le simplement.

186
00:14:15,438 --> 00:14:20,005
Tu ne comprends pas pourquoi Bit Na s'est gratté le bras jusqu'à ce qu'elle saigne ?

187
00:14:20,977 --> 00:14:23,405
Je la déteste de plus en plus.

188
00:14:23,880 --> 00:14:25,575
Min Ha Jung.

189
00:14:28,117 --> 00:14:30,180
Voici le registre du recensement familial de votre mère.

190
00:14:30,186 --> 00:14:33,520
Sa mère serait votre grand-mère maternelle.

191
00:14:33,522 --> 00:14:37,760
Puis-je connaître l'adresse actuelle de cette personne ?

192
00:14:37,760 --> 00:14:40,755
Je vais récupérer ses coordonnées. Juste un instant.

193
00:14:42,031 --> 00:14:44,225
Elle est décédée.

194
00:14:44,867 --> 00:14:47,335
Elle est décédée en 2008.

195
00:14:48,371 --> 00:14:50,765
Y a-t-il une autre famille ?

196
00:14:52,275 --> 00:14:54,240
Vous avez une tante.

197
00:14:54,243 --> 00:14:55,875
Est-ce que je ?

198
00:14:55,945 --> 00:14:58,610
Ici, la sœur cadette de ta mère.

199
00:14:58,614 --> 00:15:01,710
Pourriez-vous me donner son adresse actuelle ?

200
00:15:01,717 --> 00:15:05,955
Elle n'est pas ta famille immédiate, donc je ne peux pas te le dire.

201
00:15:07,056 --> 00:15:09,350
Puis-je au moins savoir si elle est en vie ?

202
00:15:09,358 --> 00:15:13,625
Je ne peux pas vous en dire plus si vous n'êtes pas de la famille immédiate.

203
00:15:15,398 --> 00:15:18,835
(Trouver des proches)

204
00:15:23,906 --> 00:15:27,435
Si Wan est là. Dois-je le laisser entrer ?

205
00:15:27,610 --> 00:15:29,305
Bien sûr.

206
00:15:30,746 --> 00:15:34,645
Qu'est-ce qui t'a donné envie de venir me voir ?

207
00:15:39,288 --> 00:15:42,585
Ils ont dit que je n'étais plus obligé de venir ici.

208
00:15:42,825 --> 00:15:46,295
- Vos conseils sont terminés ? - Oui.

209
00:15:46,595 --> 00:15:51,065
Papa a demandé au réalisateur de le terminer rapidement.

210
00:15:51,334 --> 00:15:53,035
L'a-t-il fait ?

211
00:15:55,204 --> 00:15:57,365
Vous devez être content.

212
00:15:57,440 --> 00:16:00,805
Vous n'avez plus à subir de séances ennuyeuses.

213
00:16:01,477 --> 00:16:03,105
Droite.

214
00:16:04,981 --> 00:16:08,150
Essayez de vous entendre avec vos amis...

215
00:16:08,150 --> 00:16:10,380
et faites bien de l'exercice.

216
00:16:10,386 --> 00:16:12,815
Et mangez beaucoup de choses savoureuses.

217
00:16:12,855 --> 00:16:14,515
D'accord?

218
00:16:18,728 --> 00:16:23,565
Wow, tu as un téléphone maintenant ?

219
00:16:23,933 --> 00:16:26,795
S'il vous plaît donnez-moi votre numéro de téléphone.

220
00:16:28,004 --> 00:16:29,635
D'accord.

221
00:16:43,486 --> 00:16:45,855
C'est ta fille ?

222
00:16:50,426 --> 00:16:52,095
Non.

223
00:16:54,096 --> 00:16:55,725
Pourquoi ?

224
00:16:55,931 --> 00:16:58,365
Elle te ressemble.

225
00:17:00,469 --> 00:17:01,900
Est-ce qu'elle ?

226
00:17:01,904 --> 00:17:04,905
Personne n'a jamais dit ça.

227
00:17:05,174 --> 00:17:06,905
Vous vous ressemblez tous les deux.

228
00:17:21,824 --> 00:17:23,090
Papa.

229
00:17:23,092 --> 00:17:24,925
Vous êtes-vous amusé ?

230
00:17:27,930 --> 00:17:31,165
Je vais sortir un peu Eun Seo.

231
00:17:33,402 --> 00:17:36,700
Elle parle toujours de l'ami de papa.

232
00:17:36,705 --> 00:17:40,635
Je voulais la voir par moi-même.

233
00:17:41,777 --> 00:17:43,445
Je vois.

234
00:17:44,246 --> 00:17:45,440
Elle est gentille.

235
00:17:45,448 --> 00:17:48,085
Et elle est bien avec Eun Seo.

236
00:17:49,185 --> 00:17:50,880
Mère.

237
00:17:50,886 --> 00:17:52,885
Pourquoi es-tu ici ?

238
00:17:54,924 --> 00:17:58,525
Allez-vous simplement laisser Woo Kyung tranquille ?

239
00:17:58,794 --> 00:18:01,830
Veux-tu la laisser tranquille sachant...

240
00:18:01,831 --> 00:18:03,865
elle a des hallucinations ?

241
00:18:04,133 --> 00:18:07,835
Je pensais qu'elle était guérie de son état.

242
00:18:09,371 --> 00:18:10,600
Vous vous en souciez si peu.

243
00:18:10,606 --> 00:18:13,775
Pas étonnant que l'on puisse tricher quand on a un enfant.

244
00:18:15,311 --> 00:18:17,110
N'êtes-vous pas inquiet pour Eun Seo ?

245
00:18:17,113 --> 00:18:19,410
Si j'étais toi, je ne pourrais pas dormir en sachant qu'elle est avec...

246
00:18:19,415 --> 00:18:21,210
une maman instable.

247
00:18:21,217 --> 00:18:23,950
Woo Kyung n'est pas une maman irresponsable.

248
00:18:23,953 --> 00:18:26,215
Elle est effectivement responsable.

249
00:18:26,489 --> 00:18:30,085
Son problème est qu'elle se laisse parfois distraire.

250
00:18:30,226 --> 00:18:32,995
Qu'est-ce que tu veux dire ?

251
00:18:35,331 --> 00:18:37,025
Aidez Woo Kyung...

252
00:18:37,166 --> 00:18:39,330
reprendre ses esprits.

253
00:18:39,335 --> 00:18:42,235
Vous êtes la seule personne à pouvoir faire ça.

254
00:18:43,372 --> 00:18:44,440
Mère.

255
00:18:44,440 --> 00:18:46,235
S'il le faut,

256
00:18:46,475 --> 00:18:49,145
Je suis même prêt à prendre ton parti.

257
00:18:53,415 --> 00:18:57,445
Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour vous aider à trouver quelqu'un.

258
00:18:57,586 --> 00:19:00,715
La loi sur les données personnelles est si stricte.

259
00:19:00,923 --> 00:19:03,750
Que dois-je faire dans cette situation ?

260
00:19:03,759 --> 00:19:08,125
Vous pouvez contacter un détective privé ou...

261
00:19:09,698 --> 00:19:11,935
Est-ce à propos de la petite fille ?

262
00:19:12,001 --> 00:19:13,835
Dans la robe verte ?

263
00:19:15,437 --> 00:19:17,670
Je veux demander aux gens autour de moi,

264
00:19:17,673 --> 00:19:20,705
mais personne ne se souvient de mon enfance.

265
00:19:21,610 --> 00:19:23,810
Mon père est mort,

266
00:19:23,812 --> 00:19:27,215
ma mère actuelle est ma belle-mère et ma sœur...

267
00:19:28,751 --> 00:19:30,685
Je vais voir ce que je peux faire.

268
00:19:31,854 --> 00:19:34,655
Merci. J'ai pris trop de ton temps.

269
00:19:36,258 --> 00:19:38,425
À propos de Min Ha Jung.

270
00:19:38,827 --> 00:19:40,560
Vous vous êtes séparés parce que...

271
00:19:40,563 --> 00:19:42,725
vous la soupçonniez de maltraitance d'enfants.

272
00:19:42,798 --> 00:19:44,160
Est-ce vrai ?

273
00:19:44,166 --> 00:19:45,700
Qui a dit ça ?

274
00:19:45,701 --> 00:19:47,395
Peu Na.

275
00:19:56,679 --> 00:19:58,345
Maman.

276
00:20:00,349 --> 00:20:02,015
Maman?

277
00:20:08,257 --> 00:20:09,250
Maman.

278
00:20:09,258 --> 00:20:11,695
Quoi? Oh.

279
00:20:12,094 --> 00:20:13,660
Tu reviens de cours ?

280
00:20:13,662 --> 00:20:15,925
Pourquoi es-tu dans le noir ?

281
00:20:17,099 --> 00:20:19,035
J'ai mal à la tête.

282
00:20:21,170 --> 00:20:24,640
Vous avez un ordinateur portable, n'est-ce pas ? Prête-le-moi.

283
00:20:24,640 --> 00:20:27,175
- Qu'est-il arrivé au vôtre ? - Quoi?

284
00:20:29,311 --> 00:20:31,615
Il s'est cassé alors je l'ai envoyé à un atelier de réparation.

285
00:20:38,354 --> 00:20:41,450
Merci. Changez-vous et prenez une douche.

286
00:20:41,457 --> 00:20:43,125
D'accord.

287
00:20:56,739 --> 00:20:59,605
(La police a pris mon téléphone et mon ordinateur portable. Est-ce que ça ira ?)

288
00:21:11,287 --> 00:21:15,825
(S'il vous plaît, répondez. Je suis tellement nerveux.)

289
00:21:18,360 --> 00:21:23,495
(Avez-vous suivi le manuel lorsque vous vous êtes connecté à ce site ?)

290
00:21:24,900 --> 00:21:27,260
(Bien sûr.)

291
00:21:27,269 --> 00:21:30,465
(La police ne trouve rien.)

292
00:21:33,108 --> 00:21:34,640
(Vraiment ?)

293
00:21:34,643 --> 00:21:38,915
(Ne vous inquiétez pas. Même s'ils cherchent, il n'y aura rien à trouver.)

294
00:21:46,822 --> 00:21:48,785
- Maman. - Mon Dieu.

295
00:21:50,059 --> 00:21:51,955
Tu m'as fait peur.

296
00:21:54,596 --> 00:21:56,225
Quoi?

297
00:21:57,766 --> 00:22:00,465
As-tu parlé à mon tuteur ?

298
00:22:01,236 --> 00:22:02,865
Oui.

299
00:22:03,038 --> 00:22:06,575
Je lui ai rendu son téléphone et lui ai dit de ne jamais revenir.

300
00:22:06,709 --> 00:22:08,240
Maman.

301
00:22:08,243 --> 00:22:10,170
Le tuteur n'a rien fait de mal.

302
00:22:10,179 --> 00:22:11,940
Son frère est parti étudier à l'étranger,

303
00:22:11,947 --> 00:22:14,880
alors je l'ai supplié de me donner le téléphone de son frère.

304
00:22:14,883 --> 00:22:17,945
Il a dit non, mais j'ai continué à demander.

305
00:22:18,787 --> 00:22:22,920
Maman, il explique tout pour que ce soit facile à retenir.

306
00:22:22,925 --> 00:22:25,090
Personne n’enseigne comme lui.

307
00:22:25,094 --> 00:22:28,225
Tu sais que mes résultats en mathématiques ont augmenté.

308
00:22:29,465 --> 00:22:31,795
Qu'est-ce que tu veux dire ?

309
00:22:33,369 --> 00:22:36,470
Tu ne peux pas le laisser continuer à me donner des cours ?

310
00:22:36,472 --> 00:22:38,800
Comment puis-je être sûr que tu n'auras plus d'ennuis ?

311
00:22:38,807 --> 00:22:40,000
Je jure.

312
00:22:40,008 --> 00:22:43,105
Je vais juste étudier comme si ma vie en dépendait.

313
00:22:43,245 --> 00:22:46,915
Maman, s'il te plaît. S'il te plaît?

314
00:22:51,019 --> 00:22:53,585
Ici. Je vais y réfléchir.

315
00:23:02,131 --> 00:23:07,795
Devenez plus jolie, devenez plus jolie.

316
00:23:07,870 --> 00:23:10,835
Qui est-ce ?

317
00:23:11,373 --> 00:23:13,740
C'est Eun Seo.

318
00:23:13,742 --> 00:23:17,945
Tu es devenue si jolie que je ne t'ai pas reconnue.

319
00:23:18,013 --> 00:23:20,575
Maintenant, allons au lit.

320
00:23:23,585 --> 00:23:25,680
C'est un nouvel ours en peluche.

321
00:23:25,687 --> 00:23:26,720
N'est-ce pas mignon ?

322
00:23:26,722 --> 00:23:29,685
L'ami de papa m'a aidé à l'obtenir avec une machine à griffes.

323
00:23:30,159 --> 00:23:31,855
L'ami de papa ?

324
00:23:32,561 --> 00:23:34,320
Vous l'avez rencontrée aujourd'hui ?

325
00:23:34,329 --> 00:23:37,530
Oui. Grand-mère m'a emmené chez papa aujourd'hui.

326
00:23:37,533 --> 00:23:40,065
J'ai vu papa aussi.

327
00:23:41,904 --> 00:23:43,535
Vous l'avez fait ?

328
00:23:45,741 --> 00:23:49,305
Allons nous coucher maintenant.

329
00:23:59,655 --> 00:24:03,720
Eun Seo n'arrêtait pas de supplier et je ne pouvais pas dire non.

330
00:24:03,725 --> 00:24:07,660
Pourtant, pourquoi es-tu allé là-bas ?

331
00:24:07,663 --> 00:24:10,565
Comment as-tu pu faire ça ?

332
00:24:10,732 --> 00:24:14,430
Que devais-je faire quand l’enfant n’arrêtait pas de pleurnicher ?

333
00:24:14,436 --> 00:24:17,770
Pensez-vous que c'est facile de s'occuper d'un enfant à mon âge ?

334
00:24:17,773 --> 00:24:21,005
Pourtant, c’était faux.

335
00:24:22,144 --> 00:24:27,315
Pourquoi Eun Seo continue-t-il à demander cette femme et jamais vous ?

336
00:24:29,284 --> 00:24:31,250
Ne blâmez personne d’autre.

337
00:24:31,253 --> 00:24:35,520
Si tu avais pris soin d'elle correctement, cela ne serait pas arrivé.

338
00:24:35,524 --> 00:24:37,890
Les enfants comprennent plus vite que quiconque...

339
00:24:37,893 --> 00:24:41,055
si leur mère est distraite par autre chose.

340
00:25:06,955 --> 00:25:10,455
J'ai vérifié l'ordinateur portable et le téléphone de Min Ha Jung.

341
00:25:13,428 --> 00:25:14,930
C'est totalement propre.

342
00:25:14,930 --> 00:25:16,460
Qu'est-ce que cela signifie?

343
00:25:16,465 --> 00:25:18,130
Ils étaient très rarement utilisés.

344
00:25:18,133 --> 00:25:21,630
Le téléphone sert uniquement à appeler, envoyer des SMS ou prendre des photos.

345
00:25:21,637 --> 00:25:23,330
Pas de réseaux sociaux,

346
00:25:23,338 --> 00:25:26,540
pas de services bancaires mobiles ni d'achats en ligne non plus.

347
00:25:26,542 --> 00:25:29,310
Est-elle inutile avec l'électronique ?

348
00:25:29,311 --> 00:25:31,540
Soit elle est inutile, soit elle déteste tout ce qui est numérique.

349
00:25:31,547 --> 00:25:34,110
Il y a si peu d'utilisation qu'il n'y a rien à soupçonner.

350
00:25:34,116 --> 00:25:36,150
C'est pour ça que c'est propre.

351
00:25:36,151 --> 00:25:39,150
Y a-t-il un site qu'elle visite souvent ?

352
00:25:39,154 --> 00:25:40,950
Juste un instant.

353
00:25:40,956 --> 00:25:42,190
(Paramètres)

354
00:25:42,190 --> 00:25:43,350
(Historique de recherche)

355
00:25:43,358 --> 00:25:45,920
Quelques groupes sur la protection de l'enfance,

356
00:25:45,928 --> 00:25:48,860
quelques blogs sur la mode et la beauté.

357
00:25:48,864 --> 00:25:51,895
Elle se contente de lire et ne publie jamais.

358
00:25:52,067 --> 00:25:55,765
Elle consulte également quelques sites de mode étrangers.

359
00:25:57,105 --> 00:25:59,300
Il y a un site qui se démarque.

360
00:25:59,308 --> 00:26:01,305
Voulez-vous jeter un oeil?

361
00:26:06,248 --> 00:26:07,780
Pourquoi est-ce si coloré ?

362
00:26:07,783 --> 00:26:10,580
C'est pour les gens qui aiment les slashers et les films d'horreur de la liste B.

363
00:26:10,586 --> 00:26:12,080
N'est-ce pas intéressant ?

364
00:26:12,087 --> 00:26:15,450
L'âge et le sexe ne sont qu'un préjugé.

365
00:26:15,457 --> 00:26:17,350
Son enfant est le meilleur de son année...

366
00:26:17,359 --> 00:26:19,620
alors qu'elle a un passé de violence et de saccage public...

367
00:26:19,628 --> 00:26:22,125
et aime les films slasher.

368
00:26:22,898 --> 00:26:25,660
Je n'arrive tout simplement pas à lire sur elle.

369
00:26:25,667 --> 00:26:29,005
Rien chez elle n’est ordinaire.

370
00:26:29,338 --> 00:26:30,470
Elle est charmante.

371
00:26:30,472 --> 00:26:32,105
Quoi?

372
00:26:32,307 --> 00:26:35,270
J'aime les femmes qui sont comme des caméléons.

373
00:26:35,277 --> 00:26:37,275
Ferme ta bouche.

374
00:26:39,514 --> 00:26:42,610
Tu aurais dû me dire si tu allais la garder deux jours de plus.

375
00:26:42,618 --> 00:26:44,550
Comment peux-tu me faire ça maintenant ?

376
00:26:44,553 --> 00:26:47,480
Je te l'ai dit. Est-ce que j'invente des choses ?

377
00:26:47,489 --> 00:26:49,420
Quand avons-nous déjà parlé ?

378
00:26:49,424 --> 00:26:51,520
Je fais une pause pour partir en voyage,

379
00:26:51,526 --> 00:26:54,495
alors je vais emmener Eun Seo pour quelques-uns...

380
00:26:56,264 --> 00:26:57,760
Je t'ai envoyé un texto.

381
00:26:57,766 --> 00:26:59,795
Je ne l'ai pas lu.

382
00:27:00,936 --> 00:27:03,300
Qu'est-ce qui vous préoccupe ces derniers temps ?

383
00:27:03,305 --> 00:27:07,540
Êtes-vous vraiment toujours à la recherche de cet enfant ?

384
00:27:07,542 --> 00:27:11,675
J'ai dit non. Est-ce que ma mère t'a dit ça ?

385
00:27:12,781 --> 00:27:13,810
Woo Kyung.

386
00:27:13,815 --> 00:27:17,480
Je ne veux pas être plus cruel envers toi que je ne le dois.

387
00:27:17,486 --> 00:27:19,480
Je ne veux pas être le méchant.

388
00:27:19,488 --> 00:27:23,485
Alors soyez une personne honnête. Quel est ton souci ?

389
00:27:25,394 --> 00:27:27,955
- Lâcher. - Hé.

390
00:27:28,764 --> 00:27:31,090
Si tu continues à agir comme ça,

391
00:27:31,099 --> 00:27:34,195
Je n'ai pas d'autre choix que de vous enlever Eun Seo.

392
00:27:39,675 --> 00:27:44,175
Si j’entends autre chose, je n’ai vraiment pas le choix.

393
00:27:46,281 --> 00:27:51,215
Pourquoi Eun Seo continue-t-il à demander cette femme et jamais vous ?

394
00:27:51,753 --> 00:27:55,620
Vous pourriez finir par perdre votre propre enfant en poursuivant un fantôme.

395
00:27:55,624 --> 00:27:57,920
Ressaisissez-vous.

396
00:28:16,812 --> 00:28:18,975
Vous pouvez les utiliser comme avant.

397
00:28:19,648 --> 00:28:21,510
Je sais que tu es un détective,

398
00:28:21,516 --> 00:28:24,280
mais n'êtes-vous pas une nuisance pour un bon citoyen comme moi ?

399
00:28:24,286 --> 00:28:27,185
Merci pour votre coopération.

400
00:28:27,723 --> 00:28:29,855
(Épisode 18)

401
00:28:37,833 --> 00:28:40,200
Elle sait que nous la soupçonnons.

402
00:28:40,202 --> 00:28:42,935
Pensez-vous que Min Ha Jung contactera Red Cry ?

403
00:28:43,338 --> 00:28:44,940
Pourquoi?

404
00:28:44,940 --> 00:28:48,110
Parce que vous pensez que cela n’arrivera pas, préférez-vous faire une sieste ?

405
00:28:48,110 --> 00:28:50,175
Dépendez-vous des possibilités lors d’une enquête ?

406
00:28:51,613 --> 00:28:55,245
Parfois, attendre bêtement que quelque chose se produise fonctionne.

407
00:29:05,827 --> 00:29:07,655
Le meilleur élève rentre chez lui.

408
00:29:11,500 --> 00:29:13,165
Il est là.

409
00:29:15,470 --> 00:29:17,705
Ha Jung, ouvre la bouche.

410
00:29:20,442 --> 00:29:21,870
C'est délicieux.

411
00:29:21,877 --> 00:29:24,075
Oh, ça t'a pris.

412
00:29:31,253 --> 00:29:32,915
Peu Na.

413
00:29:35,924 --> 00:29:38,325
Vous êtes déjà à la maison.

414
00:29:43,431 --> 00:29:45,125
Peu Na.

415
00:30:29,477 --> 00:30:31,145
Bon travail.

416
00:30:31,413 --> 00:30:33,875
Poisson.

417
00:30:36,017 --> 00:30:39,655
(Bit Na)

418
00:30:41,323 --> 00:30:44,385
Bonjour, Bit Na. Que se passe-t-il?

419
00:30:45,727 --> 00:30:47,495
Mme Cha.

420
00:30:48,630 --> 00:30:51,795
J'aurais aimé que ma mère soit morte.

421
00:31:05,280 --> 00:31:06,945
Mme Cha.

422
00:31:08,550 --> 00:31:10,745
S'il vous plaît, sauvez-moi.

423
00:31:36,244 --> 00:31:37,945
Peu Na.

424
00:31:42,017 --> 00:31:43,785
Mme Cha.

425
00:31:48,690 --> 00:31:50,585
Quand a-t-il commencé ?

426
00:31:52,027 --> 00:31:56,595
Dès mon entrée au collège, elle a installé le box d’étude.

427
00:31:58,133 --> 00:32:02,000
C'était 3 heures en semaine et 5 heures le week-end.

428
00:32:02,003 --> 00:32:06,305
Au lycée, c'était 5 heures en semaine et 8 heures le week-end.

429
00:32:07,342 --> 00:32:09,745
Tout en étant enfermé,

430
00:32:10,378 --> 00:32:12,075
tu as étudié ?

431
00:32:14,482 --> 00:32:16,010
J'ai sonné les urgences...

432
00:32:16,017 --> 00:32:17,850
quand je tombais malade ou que je devais aller aux toilettes.

433
00:32:17,852 --> 00:32:19,420
Maman, je dois aller aux toilettes.

434
00:32:19,421 --> 00:32:20,580
Sinon, je ne peux pas sortir.

435
00:32:20,588 --> 00:32:21,890
(Bulletin)

436
00:32:21,890 --> 00:32:24,185
Quand mes notes ont baissé,

437
00:32:24,192 --> 00:32:26,060
ou quand je fais quelque chose qui la dérange,

438
00:32:26,061 --> 00:32:28,295
la fessée d'amour commence.

439
00:32:30,031 --> 00:32:34,165
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ?

440
00:32:35,270 --> 00:32:37,535
Parce que c'est ma mère.

441
00:32:40,542 --> 00:32:43,775
Quoi qu'elle fasse, c'est bien,

442
00:32:45,580 --> 00:32:48,575
et elle le fait par amour.

443
00:32:49,150 --> 00:32:52,020
Se faire frapper...

444
00:32:52,020 --> 00:32:54,555
et se blesser aussi.

445
00:32:58,493 --> 00:33:00,895
Tout cela est temporaire.

446
00:33:01,129 --> 00:33:04,525
Tout sera fini une fois que j'entrerai à l'université.

447
00:33:06,034 --> 00:33:07,995
Mais,

448
00:33:11,339 --> 00:33:14,135
Je pense que je pourrais mourir avant que cela n'arrive.

449
00:33:27,856 --> 00:33:30,355
Quand est-ce que le changement est terminé ?

450
00:33:30,592 --> 00:33:32,995
Dans 27 minutes.

451
00:33:33,428 --> 00:33:35,995
C'est bien d'avoir un robot comme partenaire.

452
00:33:41,069 --> 00:33:44,905
- Qu'est-ce que c'est ça? - Je pense qu'ils viennent de notre station.

453
00:33:53,948 --> 00:33:55,945
Que se passe-t-il?

454
00:33:57,318 --> 00:34:00,015
Pourquoi Min Ha Jung sort-il avec eux ?

455
00:34:07,195 --> 00:34:09,325
Pour une allégation de maltraitance sur enfant ?

456
00:34:09,798 --> 00:34:11,430
Nous allions vous le lancer, les gars,

457
00:34:11,433 --> 00:34:13,800
mais nous nous sommes dépêchés depuis que nous avons reçu le rapport.

458
00:34:13,802 --> 00:34:15,300
L'enfant l'a-t-il signalé ?

459
00:34:15,303 --> 00:34:18,635
Non, son conseiller.

460
00:34:18,673 --> 00:34:19,700
Cha Woo Kyung ?

461
00:34:19,707 --> 00:34:21,740
La connaissez-vous ? Elle est en route ici.

462
00:34:21,743 --> 00:34:23,040
Pourquoi vient-elle ici ?

463
00:34:23,044 --> 00:34:25,310
L'accusé refuse de témoigner.

464
00:34:25,313 --> 00:34:28,975
Elle dit qu'elle ne parlera qu'au conseiller.

465
00:34:32,387 --> 00:34:35,620
Je savais que tu créerais des problèmes avec mon enfant un jour.

466
00:34:35,623 --> 00:34:38,190
Vous l'avez persuadée et encouragée, n'est-ce pas ?

467
00:34:38,193 --> 00:34:41,960
Je n'étais pas capable de m'occuper de Bit Na il y a deux ans.

468
00:34:41,963 --> 00:34:44,960
Je l'ai tellement regretté.

469
00:34:44,966 --> 00:34:46,730
Arrêtez de faire semblant.

470
00:34:46,734 --> 00:34:49,730
Pensez-vous que cette situation ait du sens ?

471
00:34:49,737 --> 00:34:52,440
Le monde sait comment j’ai élevé mon enfant.

472
00:34:52,440 --> 00:34:55,745
Comment oses-tu m'accuser ?

473
00:34:58,246 --> 00:35:00,675
Vous souvenez-vous de Hae Chan ?

474
00:35:05,587 --> 00:35:09,625
Nous étions tous les deux furieux.

475
00:35:10,558 --> 00:35:12,795
Nous avons appelé son père...

476
00:35:12,861 --> 00:35:15,195
un animal.

477
00:35:17,465 --> 00:35:20,295
Pourquoi tu en parles ?

478
00:35:35,850 --> 00:35:38,085
Ce sont des photos de Bit Na...

479
00:35:38,219 --> 00:35:40,715
qui ont été prises aujourd'hui.

480
00:35:40,822 --> 00:35:43,655
Pouvez-vous différencier les deux enfants ?

481
00:35:47,996 --> 00:35:49,895
Non...

482
00:35:53,168 --> 00:35:54,260
Non.

483
00:35:54,269 --> 00:35:58,700
En quoi es-tu différent du père de Hae Chan...

484
00:35:58,706 --> 00:36:01,400
que tu as traité d'animal ?

485
00:36:01,409 --> 00:36:03,505
Je suis différent.

486
00:36:03,978 --> 00:36:06,645
Bien sûr, je suis différent !

487
00:36:06,981 --> 00:36:10,085
Je l'ai fait dans le meilleur intérêt de Bit Na.

488
00:36:10,985 --> 00:36:13,250
Si elle s'accroche là,

489
00:36:13,254 --> 00:36:15,150
son avenir va changer.

490
00:36:15,156 --> 00:36:18,085
Mais elle continue à se laisser distraire.

491
00:36:20,261 --> 00:36:23,190
Vous êtes maman, donc vous devez le savoir.

492
00:36:23,198 --> 00:36:27,395
Je l'ai fait pour l'avenir de ma fille.

493
00:36:27,468 --> 00:36:30,935
Le père de Hae Chan a dit la même chose.

494
00:36:31,606 --> 00:36:34,970
Il a dit qu'il l'avait fait pour corriger les mauvaises habitudes de son fils.

495
00:36:34,976 --> 00:36:37,775
Il l'a fait pour l'avenir de l'enfant.

496
00:36:38,112 --> 00:36:41,375
Il a dit qu'il n'avait pas d'autre choix que de frapper Hae Chan.

497
00:36:43,484 --> 00:36:45,445
Ha Jung.

498
00:36:46,487 --> 00:36:48,355
Vous...

499
00:36:49,123 --> 00:36:52,055
maltraité un enfant.

500
00:37:04,339 --> 00:37:07,670
Êtes-vous sûr que vous êtes d'accord pour dormir sur le canapé ?

501
00:37:07,675 --> 00:37:10,205
Je ne veux pas dormir seul dans une chambre.

502
00:37:10,278 --> 00:37:11,945
Est-ce ainsi?

503
00:37:12,914 --> 00:37:15,715
Ici. Allongez-vous.

504
00:37:18,753 --> 00:37:21,750
D'accord, alors.

505
00:37:21,756 --> 00:37:25,285
Je vais dormir ici avec toi pour aujourd'hui.

506
00:37:27,095 --> 00:37:30,365
Où est ta famille ?

507
00:37:32,066 --> 00:37:34,960
Eh bien, Eun Seo...

508
00:37:34,969 --> 00:37:37,965
est allée voir son père.

509
00:37:38,473 --> 00:37:41,135
Avez-vous divorcé ?

510
00:37:42,243 --> 00:37:43,905
Oui.

511
00:37:45,913 --> 00:37:49,410
Au moins Eun Seo peut voir son père.

512
00:37:49,417 --> 00:37:52,915
Je n'ai pas vu papa depuis des années.

513
00:37:54,055 --> 00:37:58,155
Qu'est-ce que c'est? Ton père te manque ?

514
00:38:02,730 --> 00:38:05,695
Non, pas du tout.

515
00:38:15,943 --> 00:38:17,645
Qu'est-ce que c'est ça?

516
00:38:22,450 --> 00:38:24,310
(Enfants de Personne)

517
00:38:24,319 --> 00:38:25,820
Mon Dieu.

518
00:38:25,820 --> 00:38:30,355
Je suis désolé. Eun Seo a dû le laisser là-dedans.

519
00:38:32,160 --> 00:38:34,620
C'est l'histoire d'un tigre qui se déguise...

520
00:38:34,629 --> 00:38:37,395
comme la mère des enfants et les manger. Droite?

521
00:38:38,099 --> 00:38:39,630
Eh bien,

522
00:38:39,634 --> 00:38:41,360
le tigre ne les mange pas.

523
00:38:41,369 --> 00:38:44,730
Les enfants s'enfuient...

524
00:38:44,739 --> 00:38:47,135
et deviens le soleil et la lune.

525
00:38:47,141 --> 00:38:50,540
Quand j'étais jeune, je prenais l'histoire complètement différemment.

526
00:38:50,545 --> 00:38:53,775
Je pensais que la maman s'était déguisée en tigre.

527
00:38:57,485 --> 00:39:00,385
Pourquoi as-tu pensé de cette façon ?

528
00:39:01,589 --> 00:39:03,725
À cause de ma mère.

529
00:39:04,225 --> 00:39:06,995
C'est normalement une bonne maman,

530
00:39:07,061 --> 00:39:10,365
mais elle se transformait en tigre de temps en temps.

531
00:39:12,100 --> 00:39:14,835
Chaque fois que cela arrivait, j'imaginais...

532
00:39:15,169 --> 00:39:18,435
qu'elle portait un déguisement de tigre.

533
00:39:19,774 --> 00:39:22,575
Si je deviens un bon enfant,

534
00:39:22,877 --> 00:39:25,805
Maman reviendrait à la normale.

535
00:39:28,116 --> 00:39:30,185
C'est pourquoi...

536
00:39:30,985 --> 00:39:36,825
Je devrais devenir une bonne fille et étudier encore plus dur.

537
00:39:38,893 --> 00:39:40,655
Mais,

538
00:39:41,729 --> 00:39:44,595
Je pense que tout cela était inutile.

539
00:40:24,639 --> 00:40:28,975
Admettez-vous que vous avez agressé votre fille, Lee Bit Na ?

540
00:40:31,712 --> 00:40:37,345
Avez-vous mis votre fille dans une salle d'étude et l'avez-vous enfermée ?

541
00:40:40,288 --> 00:40:44,855
Avez-vous agressé votre fille avec une verge ?

542
00:40:46,794 --> 00:40:50,365
Enfin, admettez-vous tous ces témoignages ?

543
00:41:07,648 --> 00:41:09,650
Elle s'est battue avec tant de passion...

544
00:41:09,650 --> 00:41:12,420
pour la prévention de la maltraitance des enfants.

545
00:41:12,420 --> 00:41:15,285
Cependant, elle a agressé sa fille à la maison.

546
00:41:16,491 --> 00:41:18,990
Comment dois-je prendre ça ?

547
00:41:18,993 --> 00:41:21,090
Il y a un film sur un homme qui détestait les homosexuels,

548
00:41:21,095 --> 00:41:22,860
mais il était lui-même homosexuel.

549
00:41:22,864 --> 00:41:24,590
Serait-ce une mentalité similaire ?

550
00:41:24,599 --> 00:41:28,060
N'est-il pas possible que Ha Jung n'ait pas réalisé qu'elle était une agresseuse ?

551
00:41:28,069 --> 00:41:30,070
Comment peux-tu ne pas le savoir après avoir autant battu un enfant ?

552
00:41:30,071 --> 00:41:31,900
Elle a une excuse.

553
00:41:31,906 --> 00:41:33,770
"C'était pour l'avenir de ma fille..."

554
00:41:33,774 --> 00:41:35,940
"et d'envoyer ma fille dans une bonne université."

555
00:41:35,943 --> 00:41:38,170
"Ce que je fais..."

556
00:41:38,179 --> 00:41:40,240
"Ce n'est pas de l'abus. C'est de l'amour." C'est son excuse.

557
00:41:40,248 --> 00:41:42,040
Je ne peux pas du tout sympathiser,

558
00:41:42,049 --> 00:41:43,750
mais tu as une bonne idée.

559
00:41:43,751 --> 00:41:47,420
Red Cry et Min Ha Jung sont-ils toujours liés ?

560
00:41:47,421 --> 00:41:48,580
Pourquoi demandez-vous?

561
00:41:48,589 --> 00:41:50,390
Notre façon de voir Min Ha Jung a complètement changé.

562
00:41:50,391 --> 00:41:52,220
Elle ne peut pas être l'amie de Red Cry.

563
00:41:52,226 --> 00:41:54,895
À ce rythme-là, elle deviendra la victime de Red Cry, non ?

564
00:41:57,765 --> 00:42:02,465
(C'est très choquant. Je suis très déçu de vous.)

565
00:42:03,704 --> 00:42:06,065
(J'avais mes raisons.)

566
00:42:07,375 --> 00:42:09,605
(J'avais mes raisons.)

567
00:42:10,645 --> 00:42:14,715
(Votre enfant comprend-il vos raisons ?)

568
00:42:17,518 --> 00:42:19,850
(Alarme système : signal de suivi de satellite cartographique détecté)

569
00:42:19,854 --> 00:42:22,180
Le téléphone de Red Cry s'est allumé.

570
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
Quoi?

571
00:42:23,524 --> 00:42:25,255
Laissez-moi voir.

572
00:42:26,594 --> 00:42:28,890
C'est un bureau de poste à Pyeongtaek.

573
00:42:28,896 --> 00:42:32,065
Appelez le commissariat de police de ce quartier. Dépêchez-vous!

574
00:42:34,268 --> 00:42:36,965
Que fais-tu? Nous avons un suspect de meurtre !

575
00:42:37,605 --> 00:42:39,235
D'accord.

576
00:42:51,185 --> 00:42:52,720
Nous venons d'avoir une affaire...

577
00:42:52,720 --> 00:42:54,380
et nous avons trouvé un suspect principal.

578
00:42:54,388 --> 00:42:56,120
Nous aimerions poser quelques questions.

579
00:42:56,123 --> 00:42:57,550
La poste est bouclée...

580
00:42:57,558 --> 00:43:00,325
et ils fouillent les gens à l'intérieur.

581
00:43:01,562 --> 00:43:03,265
Bonjour?

582
00:43:03,497 --> 00:43:06,435
Red Cry est en marche.

583
00:43:06,467 --> 00:43:08,230
Vous avez dit que c'était bouclé.

584
00:43:08,235 --> 00:43:11,430
Il a dû sortir juste avant. Il se déplace en voiture.

585
00:43:11,439 --> 00:43:13,800
Partagez l'information avec la police locale...

586
00:43:13,808 --> 00:43:16,005
- et demander la coopération. - D'accord.

587
00:43:21,916 --> 00:43:25,745
Il avance tout droit puis tourne à gauche.

588
00:43:26,187 --> 00:43:27,650
Hé, il ralentit.

589
00:43:27,655 --> 00:43:30,090
Ralentissant et arrêté.

590
00:43:30,091 --> 00:43:31,785
Il est à...

591
00:43:32,727 --> 00:43:36,155
Attendez. C'est un centre de courrier.

592
00:44:16,203 --> 00:44:20,100
Ils vérifient les camions qui se trouvaient sur la route 45 à ce moment-là.

593
00:44:20,107 --> 00:44:22,540
- Rien, n'est-ce pas ? - Pas encore.

594
00:44:22,543 --> 00:44:24,040
Mais ils cherchent toujours, alors...

595
00:44:24,045 --> 00:44:25,745
Ce n'est pas une personne.

596
00:44:27,481 --> 00:44:29,010
Quoi?

597
00:44:29,016 --> 00:44:30,715
Ce n'est pas une personne.

598
00:44:38,159 --> 00:44:40,195
C'est un paquet, pas une personne.

599
00:44:48,335 --> 00:44:50,565
(Livraison au bureau de poste)

600
00:44:51,338 --> 00:44:54,205
Il nous a emmenés à la poursuite de l'oie sauvage.

601
00:44:54,942 --> 00:44:56,645
Pourquoi?

602
00:44:58,546 --> 00:45:01,775
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi maintenant ?

603
00:45:02,817 --> 00:45:05,815
- Pour nous distraire ? - Quoi?

604
00:45:06,887 --> 00:45:08,815
De Min Ha Jung?

605
00:45:14,628 --> 00:45:17,795
(J'attends une conclusion très bientôt.)

606
00:45:34,048 --> 00:45:35,745
Oui.

607
00:45:41,388 --> 00:45:43,350
Elle a tout avoué...

608
00:45:43,357 --> 00:45:45,525
et je suis rentré chez moi tard hier soir.

609
00:45:45,826 --> 00:45:47,490
Cela ne sert à rien.

610
00:45:47,495 --> 00:45:50,395
Ils ne la trouvent pas et son téléphone est éteint.

611
00:45:53,868 --> 00:45:56,135
Ce connard s'est joué de nous.

612
00:45:58,572 --> 00:46:01,370
Elle a quitté le commissariat à 22h21 hier soir...

613
00:46:01,375 --> 00:46:03,970
et est arrivée chez elle en taxi à 22h54.

614
00:46:03,978 --> 00:46:07,340
Jusqu'à ce qu'elle quitte la maison dans sa propre voiture à 13h37 aujourd'hui,

615
00:46:07,348 --> 00:46:09,580
elle est restée à l'intérieur.

616
00:46:09,583 --> 00:46:12,920
Sa voiture a emprunté le périphérique de Nambu et à l'échangeur de Seocho...

617
00:46:12,920 --> 00:46:15,015
J'ai son historique d'appels.

618
00:46:17,792 --> 00:46:19,725
Le dernier appel était avec...

619
00:46:20,895 --> 00:46:22,555
Cha Woo Kyung ?

620
00:47:02,703 --> 00:47:04,605
Tu es avec elle ?

621
00:47:04,672 --> 00:47:06,575
Où es-tu ?

622
00:47:07,174 --> 00:47:09,005
D'accord.

623
00:47:15,649 --> 00:47:18,585
Min Ha Jung a appelé pour demander à voir Bit Na.

624
00:47:18,619 --> 00:47:19,780
Elle est avec eux maintenant.

625
00:47:19,787 --> 00:47:22,890
Wow, après tout ce temps, nous revenons à Cha Woo Kyung.

626
00:47:22,890 --> 00:47:25,390
N'est-ce pas de la science, pas une coïncidence ?

627
00:47:25,392 --> 00:47:28,160
Nous prouverons si c'est de la science ou une coïncidence.

628
00:47:28,162 --> 00:47:30,890
Vous gardez les yeux ouverts et localisez ce téléphone.

629
00:47:30,898 --> 00:47:32,360
D'accord?

630
00:47:32,366 --> 00:47:33,995
D'accord.

631
00:47:34,501 --> 00:47:36,135
Allons-y.

632
00:47:39,039 --> 00:47:41,305
Je pensais que tu viendrais...

633
00:47:41,809 --> 00:47:44,075
si je demandais à me rencontrer ici.

634
00:47:51,585 --> 00:47:54,455
Cela fait presque 10 ans, mais c'est toujours pareil.

635
00:47:58,692 --> 00:48:01,395
Étiez-vous trop jeune pour vous en souvenir ?

636
00:48:04,365 --> 00:48:06,065
Je me souviens.

637
00:48:07,134 --> 00:48:08,430
Est-ce que tu?

638
00:48:08,435 --> 00:48:11,000
Nous avons ramé en bateau sur le lac...

639
00:48:11,005 --> 00:48:13,405
et j'ai mangé du patbingsu ici.

640
00:48:14,275 --> 00:48:16,605
Même si tu n'aimes pas le patbingsu.

641
00:48:18,712 --> 00:48:20,240
Vous vous en souvenez si bien.

642
00:48:20,247 --> 00:48:22,345
Papa et moi...

643
00:48:22,549 --> 00:48:25,415
J'ai eu trois patbingsu un jour dans ton dos.

644
00:48:28,022 --> 00:48:29,855
Tu as mal au ventre,

645
00:48:31,792 --> 00:48:34,525
alors maman et papa se sont disputés à ce sujet.

646
00:48:34,929 --> 00:48:37,895
Ton père était immature, comme un enfant.

647
00:48:37,932 --> 00:48:40,035
Si c'est ce que tu voulais,

648
00:48:40,868 --> 00:48:43,335
il a fait n'importe quoi pour toi.

649
00:48:47,408 --> 00:48:49,035
Ton père...

650
00:48:51,578 --> 00:48:53,715
ne t'a pas abandonné.

651
00:48:54,481 --> 00:48:56,685
J'ai menti.

652
00:48:57,651 --> 00:48:59,955
Pour t'éloigner de lui.

653
00:49:00,688 --> 00:49:02,715
Après notre divorce,

654
00:49:03,223 --> 00:49:06,285
mon estime de soi en a pris un énorme coup.

655
00:49:07,561 --> 00:49:10,395
Vous m'avez aidé à le reconstruire.

656
00:49:12,566 --> 00:49:15,695
J'étais votre outil pour reconstruire votre estime de soi.

657
00:49:16,337 --> 00:49:18,435
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

658
00:49:24,378 --> 00:49:26,075
Peu Na.

659
00:49:29,750 --> 00:49:31,885
Ne me pardonne pas.

660
00:49:43,530 --> 00:49:45,225
Peu Na.

661
00:49:47,368 --> 00:49:49,535
Je suis désolé.

662
00:49:51,071 --> 00:49:53,105
Ne me pardonne pas.

663
00:49:57,144 --> 00:49:58,845
Je suis désolé.

664
00:50:12,092 --> 00:50:13,760
Ça bouge toujours.

665
00:50:13,761 --> 00:50:17,160
Ce n'est pas très loin, donc même si nous ne le recevons pas à la livraison,

666
00:50:17,164 --> 00:50:18,760
on peut encore l'appréhender prochainement.

667
00:50:18,766 --> 00:50:20,560
Gardez un œil dessus.

668
00:50:20,567 --> 00:50:22,635
Je te tuerai si tu le perds.

669
00:50:29,543 --> 00:50:31,205
Peu Na.

670
00:50:47,561 --> 00:50:50,690
Je lui ai dit de faire une promenade pour se rafraîchir.

671
00:50:50,697 --> 00:50:53,095
J'ai aussi des choses à dire avec toi.

672
00:51:04,144 --> 00:51:06,345
Merci de votre aide.

673
00:51:06,447 --> 00:51:09,275
Je pensais que je ne la reverrais plus jamais.

674
00:51:09,316 --> 00:51:11,415
Si Bit Na avait refusé,

675
00:51:11,652 --> 00:51:13,815
Je ne l'aurais pas amenée.

676
00:51:19,193 --> 00:51:21,625
Livraison terminée.

677
00:51:22,963 --> 00:51:25,665
Wonhyo-ro 89...

678
00:51:26,233 --> 00:51:27,935
C'est nous.

679
00:51:34,741 --> 00:51:37,570
Le colis s'est arrêté à notre gare.

680
00:51:37,578 --> 00:51:40,180
- Quoi? - Un colis pour vous vient d'arriver.

681
00:51:40,180 --> 00:51:42,645
- Dites-lui de l'ouvrir. - D'accord.

682
00:52:01,869 --> 00:52:03,535
Qu'est-ce que c'est?

683
00:52:03,937 --> 00:52:05,835
Min Ha Jung est la cible.

684
00:52:08,142 --> 00:52:11,745
(Aujourd'hui, je suis allé récupérer le récépissé de décès.)

685
00:52:18,752 --> 00:52:21,580
Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontré.

686
00:52:21,588 --> 00:52:25,955
Vous avez soudainement commencé à lire un livre pour enfants à toutes les mamans.

687
00:52:27,895 --> 00:52:30,165
Cela nous a tous touchés.

688
00:52:31,732 --> 00:52:34,135
C'est peut-être pour ça que je ne t'aimais pas.

689
00:52:34,401 --> 00:52:37,735
Tu n'arrêtais pas de me faire sentir comme un imposteur.

690
00:52:44,912 --> 00:52:46,945
Juste un instant.

691
00:52:47,648 --> 00:52:49,275
Bonjour?

692
00:52:49,816 --> 00:52:51,950
Oui, au café.

693
00:52:51,952 --> 00:52:53,750
Pas grand monde.

694
00:52:53,754 --> 00:52:56,015
Il n'y a pas beaucoup de monde.

695
00:52:56,056 --> 00:52:57,750
Quel est le problème?

696
00:52:57,758 --> 00:52:59,390
Nous y serons bientôt.

697
00:52:59,393 --> 00:53:01,190
J'expliquerai les détails quand j'y serai.

698
00:53:01,195 --> 00:53:02,720
Restez là où vous êtes.

699
00:53:02,729 --> 00:53:04,560
Ne faites rien d'autre...

700
00:53:04,565 --> 00:53:06,260
et ne quittez pas le café.

701
00:53:06,266 --> 00:53:08,200
Tu seras bientôt là ?

702
00:53:08,202 --> 00:53:11,465
Oui. Pouvez-vous mettre Min Ha Jung ?

703
00:53:18,478 --> 00:53:21,410
Bonjour? Woo Kyung ?

704
00:53:21,415 --> 00:53:23,110
Woo Kyung.

705
00:53:23,116 --> 00:53:25,485
Est-ce que Min Ha Jung n'est pas avec vous ?

706
00:53:25,786 --> 00:53:28,085
C'est Min Ha Jung.

707
00:53:28,522 --> 00:53:31,350
Bonjour. Je suis le détective Kang Ji Heon.

708
00:53:31,358 --> 00:53:34,425
Quelqu'un essaie de te faire du mal.

709
00:53:34,828 --> 00:53:35,990
Moi?

710
00:53:35,996 --> 00:53:38,230
Ne vous inquiétez pas trop.

711
00:53:38,232 --> 00:53:40,700
Nous vous protégerons. Nous sommes en route.

712
00:53:40,701 --> 00:53:42,700
Y a-t-il quelques personnes dans le café ?

713
00:53:42,703 --> 00:53:46,270
En attendant, assurez-vous d'être à leur portée.

714
00:53:46,273 --> 00:53:49,770
Si quelqu’un vous demande de l’accompagner, dites non.

715
00:53:49,776 --> 00:53:54,245
Tu ne peux pas quitter ce café. Est-ce que tu comprends?

716
00:54:04,925 --> 00:54:06,920
Ils m'ont arrêté hier,

717
00:54:06,927 --> 00:54:10,025
et aujourd'hui ils veulent me protéger.

718
00:54:10,797 --> 00:54:12,695
La police.

719
00:54:12,733 --> 00:54:14,565
N'est-ce pas drôle ?

720
00:54:14,935 --> 00:54:17,070
Quelqu'un circule...

721
00:54:17,070 --> 00:54:20,305
tuer les agresseurs d'enfants.

722
00:54:21,341 --> 00:54:24,475
Cette personne doit aussi vouloir me tuer.

723
00:54:26,580 --> 00:54:28,575
Je pensais vraiment...

724
00:54:29,182 --> 00:54:32,380
Je faisais ce qu'il y avait de mieux pour Bit Na.

725
00:54:32,386 --> 00:54:35,615
Vous avez été aveuglé par votre cupidité.

726
00:54:35,856 --> 00:54:38,955
N'essayez pas de le présenter comme de l'amour.

727
00:54:40,727 --> 00:54:43,665
Tu veux me cracher dessus, n'est-ce pas ?

728
00:54:45,565 --> 00:54:49,235
Vous ne direz pas non, même si vous ne le pensez pas.

729
00:54:54,007 --> 00:54:56,310
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?

730
00:54:56,310 --> 00:54:58,610
Allez tout droit et c'est sur votre droite.

731
00:54:58,612 --> 00:55:00,275
Merci.

732
00:55:22,402 --> 00:55:26,005
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?

733
00:55:45,892 --> 00:55:48,555
(Cri Rouge : Avez-vous pris votre décision ?)

734
00:55:53,567 --> 00:55:57,265
(Cri Rouge : Tout le monde est furieux.)

735
00:56:01,708 --> 00:56:05,605
(La trahison suscite une fureur encore plus grande.)

736
00:56:16,156 --> 00:56:19,685
(Voulez-vous être jugé ?)

737
00:56:26,633 --> 00:56:28,535
Min Ha Jung.

738
00:56:34,441 --> 00:56:40,545
(Voulez-vous vous juger ?)

739
00:57:00,434 --> 00:57:02,895
Min Ha Jung!

740
00:57:15,549 --> 00:57:20,455
(Décidez-vous. Immédiatement.)

741
00:57:30,831 --> 00:57:32,360
Maman !

742
00:57:32,365 --> 00:57:35,200
Maman! Maman, maman.

743
00:57:35,202 --> 00:57:39,265
Maman.

744
00:57:40,974 --> 00:57:42,835
Maman.

745
00:57:46,413 --> 00:57:48,880
Lâche-moi.

746
00:57:48,882 --> 00:57:50,610
Maman.

747
00:57:50,617 --> 00:57:52,150
- Maman. - Un peu Na.

748
00:57:52,152 --> 00:57:54,855
Maman.

749
00:57:57,324 --> 00:57:58,750
Maman.

750
00:57:58,758 --> 00:58:00,860
Lâche-moi.

751
00:58:00,861 --> 00:58:03,425
Maman!

752
00:58:04,831 --> 00:58:08,330
Lâchez-moi, voulez-vous ?

753
00:58:08,335 --> 00:58:11,505
Maman. Maman!

754
00:58:12,105 --> 00:58:15,575
Maman.

755
00:58:19,813 --> 00:58:22,745
Non!

756
00:58:49,342 --> 00:58:52,670
(Enfants de Personne)

757
00:58:52,679 --> 00:58:54,280
Parfois, à la fin d'un film,

758
00:58:54,281 --> 00:58:56,710
un sous-titre apparaît disant "la fin".

759
00:58:56,716 --> 00:58:59,150
J'ai écrit le mot tous les jours,

760
00:58:59,152 --> 00:59:01,420
mais je ne pense pas savoir ce que cela signifiait.

761
00:59:01,421 --> 00:59:03,550
Le père de Ha Na veut l'emmener.

762
00:59:03,557 --> 00:59:06,190
N'as-tu pas dit qu'elle avait été abandonnée ?

763
00:59:06,192 --> 00:59:09,020
Maintenant, il dit qu'elle ne l'était pas.

764
00:59:09,029 --> 00:59:11,165
Leur as-tu dit ?

765
00:59:11,431 --> 00:59:13,300
Qu'est-ce que j'ai dit qu'il se passerait si tu le faisais ?

766
00:59:13,300 --> 00:59:17,805
Je vais te tordre le cou.

767
00:59:18,438 --> 00:59:20,340
Min Ha Jung.

768
00:59:20,340 --> 00:59:23,235
Une invitation ?